Transcription
Marion Gilles, chargée de mission à l’Anact : Bonjour, bienvenue au webinaire IA et travail : quels effets sur le travail des travailleuses et des travailleurs dans le secteur de la culture ? Ce webinaire s’inscrit dans le cadre de la sortie d’un numéro de La Revue des conditions de travail que vous voyez à l’écran, numéro consacré aux IA au travail.
L’intelligence artificielle est aujourd’hui très présente dans les débats sur le travail et nous avons voulu, à travers ce numéro, prendre un peu de recul par rapport au discours qui parle de l’IA comme d’une technologie unique qui s’imposerait partout de la même manière ou qui la présenterait comme un sujet purement technique. Prendre du recul aussi par rapport au discours qui présenterait l’IA uniquement sous l’angle soit de la promesse, soit de la menace.
Nous voulions que ce numéro aide à comprendre ce que les IA font concrètement au travail, ce qu’elles font aux activités, aux métiers, aux compétences, aux conditions de travail, aux collectifs, ce qu’elles font aussi aux rapports de pouvoir au sein des organisations ou encore aux relations entre les personnes et les technologies.
Finalement, pour l’Anact, cette approche n’est pas nouvelle : elle s’inscrit dans la continuité de ce que l’Anact porte depuis longtemps sur les transformations technologiques. À savoir qu’une technologie n’arrive jamais dans un monde du travail qui serait neutre. Elle est introduite dans une organisation qui a son histoire, ses règles, ses métiers, ses façons de travailler et ses hiérarchies. Cela signifie que les effets de ces technologies ne sont pas nécessairement écrits à l’avance. Ils dépendent aussi de la manière dont on les conçoit, dont on les introduit et dont les professionnels peuvent en discuter et agir sur les usages. On le voit dans ce numéro, c’est particulièrement vrai pour l’IA. Il n’y a pas une IA, mais il y a des IA aux finalités, aux fonctions, aux usages différents : automatiser certaines tâches, aider à produire ou à concevoir, assister une décision, organiser le travail ou encore gérer l’activité à partir d’algorithmes.
L’objectif était donc, à travers ce dossier de La Revue des conditions de travail, de poser les questions un peu différemment, mais aussi de croiser les regards et surtout de remettre le travail au centre de la réflexion. Finalement, deux questions sont posées dans ce numéro et ce numéro tente d’y répondre : qu’est-ce que les IA changent réellement dans le travail et comment les enjeux de qualité du travail et des conditions de travail peuvent davantage peser dans ces transformations ? Vous pouvez télécharger la revue qui est à l’écran actuellement.
Alors, si dans ce numéro de La Revue des conditions de travail, plusieurs secteurs d’activité sont traversés — on a notamment des retours d’expériences, des retours de cas, des retours d’enquêtes dans le secteur de l’hôtellerie, la radiologie, le nucléaire ou encore la livraison de repas —, néanmoins, le secteur culturel n’est pas abordé. Et c’est la raison pour laquelle nous avons choisi de faire un zoom sur ce secteur dans le cadre de ce webinaire. Car en effet, la diffusion des intelligences artificielles dans les industries culturelles et la création artistique soulève dans ce secteur aussi de nombreuses questions. Elles transforment les manières de produire, de créer et de travailler tout en interrogeant les métiers, les compétences, les formes de coopération et les conditions de travail.
Alors, bien sûr, les métiers du secteur culturel sont divers et touchés différemment par l’introduction de l’IA. Dans le cadre de ce webinaire, on ne va donc pas prétendre à l’exhaustivité, mais on va plutôt tenter d’aborder précisément cette question des effets et des enjeux de l’IA sur les conditions de travail, les métiers et les organisations en faisant un zoom sur des contextes professionnels particuliers. Notamment dans ce cadre, on abordera précisément l’activité de doublage.
Alors, j’anime ce webinaire avec Caroline Datchary, sociologue à l’université Toulouse 2 et membre du LISST (Laboratoire interdisciplinaire solidarités, sociétés, territoires).
Caroline Datchary, sociologue, Université Toulouse 2 / LISST : Bonjour.
Marion Gilles : J’anime également ce webinaire avec Vincent Mandinaud, responsable de la priorité transition numérique et écologique à l’Anact.
Vincent Mandinaud, responsable de la priorité transition numérique et écologique à l’Anact : Bonjour.
Marion Gilles : Bonjour. Et puis nous serons accompagnés de nos invités experts du secteur. Tout d’abord Laurence Allard, sociologue à l’université de Lille et membre de l’IRCAV (Institut de recherche sur le cinéma et l’audiovisuel) rattaché à la Sorbonne Nouvelle.
Laurence Allard (sociologue des usages numériques, maîtresse de conférence à la Faculté des sciences économiques, sociales et des territoires (FASEST) – Université de Lille et chercheure à l’Institut de recherche sur le cinéma et l’audiovisuel (IRCAV) – Université Sorbonne Nouvelle) : Bonjour.
Marion Gilles : Et puis Joachim Salinger, du Syndicat français des artistes-interprètes – CGT. Merci beaucoup pour votre présence à tous les quatre. Et je propose de rentrer dans le vif du sujet en donnant la parole à Caroline pour une première question adressée à nos invités.
Caroline Datchary : Oui, merci beaucoup. Alors justement, comme le disait Marion à l’instant, quand on parle des effets de l’IA sur le travail dans les industries créatives, les secteurs et les métiers sont touchés différemment.
Par exemple, si on prend le spectacle vivant, le cœur de l’activité — que ce soit la présence sur scène, l’interprétation, la relation au public — paraît pour l’instant relativement peu directement substituable. Mais ça ne veut pas dire que le travail est peu touché parce que quand on élargit le regard à ce qu’on pourrait appeler le « halo de l’activité créative » — qu’est-ce que j’entends par halo de l’activité ? C’est tout le travail qui rend la création possible, c’est-à-dire la conception, la préparation, la coordination, mais aussi tout ce qui est administration, communication, diffusion, et cetera — et bien quand on regarde ce halo de l’activité créative, là les transformations sont beaucoup plus importantes.
Et quand on sort du spectacle vivant pour aller voir des secteurs où le produit culturel est plutôt enregistré et reproductible — je pense par exemple à l’audiovisuel, au doublage, aux jeux vidéo — à ce moment-là, l’IA semble pouvoir rentrer beaucoup plus directement dans la chaîne de production, jusqu’à concurrencer certaines activités professionnelles. De ce fait, il me semble que la question est peut-être moins « est-ce que l’IA va remplacer les artistes ? » que « où entre-t-elle dans les chaînes de production ? Quelles activités elle va transformer ? Qu’est-ce qu’elle déplace entre les métiers ? Et quels effets ça peut avoir sur les savoir-faire, les compétences, les professionnalités et évidemment sur les conditions de travail ? »
Donc ma première question, Laurence, si vous voulez bien, c’est : si on prend au sérieux cette diversité des secteurs et des métiers, qu’est-ce que nous savons aujourd’hui de ce que l’IA transforme réellement dans le travail ? Et est-ce qu’on peut déjà distinguer différentes formes de transformation selon les activités et les conditions d’usage ?
Laurence Allard : Très bien. Merci beaucoup de votre invitation et je recommande à nos auditrices et auditeurs la lecture de ce dossier qui est tout à fait remarquable de l’Anact. Alors sur le secteur des industries culturelles et créatives qui est plus justement mon domaine d’observation, oui, la question c’est : comment sait-on ce que l’on sait ? Et donc il y a ce besoin d’enquête, d’observation, besoin de comprendre, besoin d’analyser. Et ce qui est finalement tout à fait remarquable, c’est que les professionnels eux-mêmes sont en train d’explorer, depuis justement leur position, ces questionnements. C’est-à-dire qu’il y a un développement d’enquêtes endogènes à des secteurs, des sous-secteurs, des métiers, donc tout un ensemble d’auto-enquêtes qui sont menées à des échelles organisationnelles assez diverses, plurielles. Ça peut être à la fois des entreprises — par exemple à Publicis, ils travaillent justement sur l’impact environnemental des IA pour les créatifs. Ça peut être dans des instances de type mutuelle, syndicale, on le verra tout à l’heure, mais aussi à l’échelle des agences gouvernementales et puis aussi les centres nationaux comme le CNC et également les parlementaires. Donc tout un ensemble d’acteurs et d’actrices avec des échelles organisationnelles au sein de leurs instances qui sont en enquête et d’ailleurs c’est ce que le dossier de l’Anact met aussi en avant à travers notamment l’entretien avec Pauline Gourlet, c’est-à-dire qu’il y a aujourd’hui une floraison d’enquêtes qui sont menées.
Alors moi je vais moins mentionner les enquêtes des sociologues ou des gestionnaires, mais plutôt rendre compte des résultats de certaines auto-enquêtes qui sont menées par les professionnels du secteur eux-mêmes. À l’Observatoire de l’IA dans les arts et médias que nous avons co-initié avec mes collègues de l’IRCAV et de l’IRMECCEN à Sorbonne Nouvelle, on s’intéresse beaucoup justement à observer les observatoires, observer les auto-enquêtes. Alors, je vais m’attarder sur deux principalement — une enquête plus une enquête plus méta qui sera complémentaire.
Donc le CNC, qui est le Centre national du cinéma et de l’image animée, depuis trois ans a ouvert un observatoire de l’IA pour suivre à la fois le développement des usages de l’IA générative et surtout la perception des risques. Donc c’est une auto-enquête entre discours sur et pratiques de. Les professionnels interrogés sont, comme vous disiez Caroline, des producteurs, des scénaristes, des réalisateurs, des chefs opérateurs, des chefs opératrices. Donc on a différents types de métiers et qui sont donc depuis trois ans interrogés sur leurs pratiques et aussi les risques perçus.
Ce qui est assez saillant sur ces trois ans, c’est que ce sont plutôt des outils grand public qui sont utilisés : sur le dernier volet de juin 2026, à 90 % c’est ChatGPT qui est utilisé par ces différents professionnels et il y a seulement 2,3 % des logiciels développés au sein justement de l’entreprise, donc au cœur du métier, qui sont utilisés. Donc ça c’est un enseignement qui suppose d’interpréter cet usage de logiciels grand public comme ce que je pourrais proposer comme une sorte « d’amateurisation » des professionnels. C’est l’idée de faire faire ce que l’on ne sait pas faire par justement l’IA, ou ce qu’on sait moins faire ou ce qui n’est pas vraiment le cœur de votre technicité. Typiquement, ça va être de la simplification administrative pour les producteurs ou de la traduction. Donc finalement des activités qui ne sont pas le cœur de votre métier et qu’on va déléguer. Cette dimension de délégation aux IA, du « faire-faire », et donc ce qu’on peut finalement qualifier d’amateurisation de la professionnalité, c’est un élément assez saillant à mettre en évidence et qui est assez peu mentionné par ailleurs.
En revanche, quand il s’agit d’utiliser l’IA pour ce qui va être ce que certains sociologues du travail appellent votre « vrai job », là on voit une baisse : typiquement chez les scénaristes, quand l’IA est utilisée pour de l’inspiration, il y a une baisse drastique depuis trois ans. Alors que typiquement dans les métiers aussi du doublage — là c’est plutôt des entretiens formels que j’ai menés avec des sociétés de doublage lorsque l’on interroge des professionnels du doublage — il y a déjà des usages d’IA, de différents types d’IA comme vous disiez, c’est-à-dire pas que cette séquence d’IA générative, mais typiquement pour tout ce qui va être synchronisation labiale, il y a déjà des outils de morphing qui sont utilisés. Mais pour ce qui va demeurer le cœur de l’activité, sa qualité en fait, sa valeur — typiquement l’adaptation, c’est-à-dire pas seulement traduire mais adapter dans la culture du pays où sera diffusé le doublage — là il y a vraiment une idée de quasiment refuser de recourir à l’IA générative parce qu’il y a tout un ensemble d’éléments, on sait bien par exemple l’humour, des expressions qui sont propres à une culture et une langue, et il y a aussi — on en discutera tout à l’heure — un manque de représentation de tout un ensemble de cultures et de langues qui sont minorisées et qui ne sont pas présentes aujourd’hui dans les données des IA génératives proposées pour la traduction automatisée.
Donc quand il y a de la technicité, l’IA devient un outillage parmi d’autres comme on le voit par exemple avec le morphing et la synchronisation labiale. Et quand on élargit justement à d’autres secteurs que les industries créatives, on le voit bien : l’IA c’est plutôt une technologie pour ceux qui ne savent pas faire, donc c’est un peu une technologie pour les amateurs. On le voit aussi si vous avez été dans des fêtes de village ou des vide-greniers cet été : il y avait beaucoup d’affiches qui étaient générées par IA par des comités des fêtes ou par des comités qui organisent des vide-greniers, toutes sortes d’activités ou même des festivals, et qui de toute façon n’utilisent pas forcément des graphistes et vont donc utiliser l’IA pour générer toutes sortes d’affiches qui sont très reconnaissables et qui vont alors donner un peu une image dégradante de la création graphique, et donc qui vont d’une certaine façon amateuriser ce qui reste pourtant une profession, une création.
Donc c’est un « faire-faire », mais pas tellement en amateur au sens de passionné, mais plutôt en tant que non-professionnel : non-professionnel à la fois de tous les métiers qui vont constituer la création, mais c’est surtout — et là je vais terminer sur la deuxième enquête — c’est aussi en tant que non-professionnel de l’IA. Et ça c’est aussi un des enseignements d’une méta-étude qui est proposée par LaborIA, qui s’est attachée à méta-analyser 15 études françaises et européennes sur justement l’appropriation de l’IA générative dans les ICC. C’est typiquement cette modalité du « faire-faire » sur des technicités, des activités sur lesquelles on n’est pas forcément tout à fait bien formés, et puis il y a aussi cette idée que la formation à l’IA elle-même n’est pas encore prise en charge. C’est ce qu’ils appellent la montée en compétence qui se fait en amateur, sur du temps gris, par souvent les professionnels eux-mêmes, et c’est doublement en amateur : on va utiliser l’IA, on va tester, on va explorer, et alors ça amène finalement un écart entre ceux qui parviennent à maîtriser l’outil et ceux qui restent un peu encore en retrait.
On le voit aussi dans l’enquête du CNC, il y a un gender gap et un gap générationnel : ce sont plutôt les hommes qui se mettent à utiliser l’IA et ce sont également des générations plus jeunes, mais qui sont elles-mêmes aussi assez mises en crise par ce déploiement de l’IA générative. Donc il y a ce qu’ils appellent une polarisation entre des fonctions d’orchestration, de supervision qui peuvent être mises en place pour ceux et celles qui maîtrisent l’IA, et puis des tâches plus standardisables qu’on appelle des « tâches tremplins », des tâches d’entrée, les tâches juniors qui elles justement sont surexposées à cette automatisation par l’IA générative. C’est cette idée de polarisation, d’amateurisation, de dépossession, d’automatisation sur des segments les plus fragiles et plus vulnérables — donc les juniors, les tâches plus répétitives — qu’on pourrait analyser comme relevant justement d’une nouvelle vague de prolétarisation. Mais je développerai plutôt ça sous l’angle de la subalternisation parce qu’il y a à la fois des questions liées au travail dans les industries culturelles et créatives, mais il y a aussi des questions liées aux représentations elles-mêmes, aux imaginaires, parce que les industries créatives et culturelles pourvoient en récits, elles pourvoient en imaginaires et c’est assez intéressant aussi de regarder du point de vue des contenus quel est l’effet sur les contenus eux-mêmes de cette vague d’IA générative. Je développerai plutôt cet aspect tout à l’heure.
Juste pour conclure, il y a ces auto-enquêtes sur quelles sont finalement les pratiques de, mais il y a bien sûr tout un ensemble de discours sur, il y a tous ces imaginaires où l’IA est parlée, anthropomorphisée et surtout très généricisée, c’est-à-dire qu’on parle d’IA générative alors que, comme vous disiez Caroline, il y a toutes sortes d’IA, toutes sortes d’IA un peu plus spécialisées en fonction des métiers qui sont très divers dans les industries culturelles et créatives. Là, le CNC aussi depuis trois ans sonde à la fois bien sûr les usages, mais aussi les inquiétudes, les soucis, comme dit aussi Pauline Gourlet dans l’entretien qui est paru dans votre numéro de l’Anact. Et là aussi, c’est assez remarquable parce que les impacts négatifs — évidemment on imagine que ça va consister à s’inquiéter sur l’emploi — l’emploi vient en troisième position, mais avant il y a l’environnement qui est en deuxième position dans les soucis et les inquiétudes, et puis le droit d’auteur en premier. Et ensuite viennent après droit d’auteur, environnement et emploi les questions de formation qui sont en effet, on le voit, une sorte de chantier en tant que tel dans les organisations, et puis la question de la diversité culturelle, c’est-à-dire quels effets sur les contenus, les représentations, les imaginaires ces IA au-delà des pratiques des professionnels vont engager. Voilà. Je reviendrai sur ces risques perçus que j’analyserai plutôt sur des problématiques autour d’une extension de la subalternité. Mais je ne veux pas monopoliser la parole, donc je laisse la parole à mon collègue qui est spécialiste de doublage pour la suite des réflexions et des analyses.
Vincent Mandinaud : Merci Laurence pour cette première prise de parole très riche et très dynamique. Et en effet, on va peut-être continuer à déplier les effets des IA sur un métier spécifique : le doublage. Car quand on évoque ce métier de doublage vu de loin, on se dit qu’il doit être en pleine tempête, qu’il doit faire partie des métiers les plus exposés au risque de destruction massive des emplois et aussi sans doute exposé à des transformations considérables des conditions de travail pour les doubleurs et les doubleuses qui arrivent malgré tout à tirer leur épingle du jeu.
Donc Joachim, vous êtes concerné par le sujet à un double titre : en tant que professionnel d’une part, car vous êtes comédien spécialisé dans le doublage, acteur de la voix et vous appartenez à la profession des artistes-interprètes ; et vous êtes aussi représentant syndical et militant au Syndicat français des artistes-interprètes affilié à la CGT et adhérent à la Fédération internationale des acteurs. Est-ce que vous pouvez nous partager votre analyse de ce que le déploiement des IA produit dans votre métier, dans votre profession en matière d’emploi et de conditions de travail s’il vous plaît, et peut-être spécifier les configurations pratiques ? Vous évoquiez, Caroline et Laurence tout à l’heure, des différences entre le spectacle vivant et l’industrie audiovisuelle par exemple : est-ce que vous pouvez nous éclairer, Joachim, s’il vous plaît ?
Joachim Salinger (syndicat français des artistes interprètes - CGT) : Oui, tout d’abord merci pour cette invitation à participer à ce webinaire. Je voulais vraiment vous remercier pour l’organisation qui est parfaite. Effectivement, moi je suis comédien avant tout, syndiqué et à force devenu aussi élu et donc responsable syndical en secteur. Pour nous les artistes-interprètes, la problématique de l’arrivée des IA se fait de manière un peu différente selon les secteurs et selon le type d’IA dont on parle.
Évidemment, en fait, on va parler beaucoup plus des effets de ce qu’on appelle l’IA générative qui est arrivée un petit peu comme un chien dans un jeu de quilles ou comme un éléphant dans un magasin de porcelaine dans le débat public et aussi du coup à la conscience des artistes-interprètes au moment de l’arrivée de ChatGPT, cette première IA générative un peu grand public, en tout cas le moment où elle a été lancée, parce que tout de suite est arrivée avec d’autres acteurs — Midjourney et cetera — la concrétisation qu’on pouvait générer d’abord du texte, puis des images, puis des vidéos, puis des voix, et puis modifier tout ça extrêmement simplement.
Évidemment, ça ne se passe pas de la même manière selon qu’on parle du spectacle vivant ou du secteur audiovisuel au sens large. Dans le spectacle vivant aujourd’hui, on ne voit pas vraiment de volonté des organisateurs de spectacle vivant d’utiliser les solutions d’IA qui pourraient menacer le travail des interprètes ou le transformer de manière conséquente. Il y a des transformations dans le secteur du spectacle vivant, mais ce sont des transformations et des modifications de pratiques qui arrivent dans tous les secteurs. Ça touche avant tout toute l’ingénierie administrative, la communication, où là il y a beaucoup d’effets, mais évidemment, quand on parle des métiers de la scène, du jeu ou même la construction de décors, de costumes, du maquillage, ça reste assez peu touché ou alors de manière périphérique.
C’est évidemment pas du tout pareil si on parle du spectacle enregistré. Et le secteur de la voix — on va focaliser sur le doublage — est emblématique parce qu’il y a a priori moins de données à traiter pour générer des voix que pour générer des images animées complètes, en tout cas pour avoir un rendu on va dire professionnel ou quasiment professionnel. Donc aujourd’hui, il y a de l’utilisation de l’IA et de l’IA générative, évidemment, dans des secteurs tels que le jeu vidéo, dans l’audiolivre, dans l’enregistrement de voix. Il y a même des secteurs qui, on a le sentiment, ont basculé totalement en « folie IA » pour parler en bon français. Je pense notamment au secteur de la vidéo institutionnelle ou des formations internes, voire même des formations qu’on peut offrir. Mais il y a aussi de plus en plus aujourd’hui de publicités qui sont générées par IA, dont les voix sont générées par IA, dont même l’image est complètement générée par l’IA. Et ce sont des secteurs où, d’une certaine manière, il y aura peu de retour en arrière et qui menacent d’autres secteurs sauf si on réussit à obtenir des régulations fortes. Et ce seront des régulations qui viendront en partie par les pouvoirs publics, mais aussi je pense qu’on peut en obtenir au sein des conventions collectives, au sein du secteur lui-même parce que c’est une menace… On parlait des vraies menaces et des fausses menaces tout à l’heure en introduction, mais il y a une vraie menace forte sur l’IA.
Les technologies d’IA dans l’audiovisuel ne menacent pas simplement tel ou tel métier. Elles menacent toute la chaîne de production audiovisuelle. Il y a une grande peur qui malheureusement n’est pas forcément un fantasme — il faut voir comment les choses vont évoluer. Aujourd’hui pour produire un film il faut souvent mettre plusieurs millions d’euros sur la table, en tout cas les trouver, les rassembler, et on fait un film en au moins un an et demi entre les premières idées, l’écriture, la pré-production, le rassemblement de la production, le tournage, la post-production et cetera. Et bien aujourd’hui, la grande peur c’est qu’en mettant non pas au moins un million d’euros mais quelques dizaines de milliers d’euros pour avoir accès à des IA de qualité, quelques personnes créatives pourraient en quelques jours, quelques semaines, générer un produit — n’appelons pas ça une œuvre — qui soit prêt à diffuser et d’une qualité en tout cas technique à peu près équivalente à ce qui coûte aujourd’hui des millions d’euros, voire des centaines de millions d’euros. Ça menacerait toute la chaîne de valeur du secteur audiovisuel et évidemment rien ne dit que ce produit IA serait de qualité. On entend dire qu’Elon Musk se fait sévèrement critiquer avec les premières minutes de ce qu’il a diffusé de sa version, je crois que c’est L’Odyssée. Cela étant, ça démontre aussi que ce n’est pas impossible, que cette menace est concrète.
Pour le doublage, on a vraiment une peur qui est le remplacement de notre travail, la destruction de notre emploi. Ce n’est aujourd’hui pas une réalité qu’on voit, c’est-à-dire qu’il n’y a pas de travail de doublage professionnel — qu’on parle de séries, de films, de téléfilms, de documentaires — qui soit fait par IA, en tout cas en France. Même s’il y a des incursions notamment pour certains dessins animés et même si on sait que certaines plateformes, pour ne pas nommer Netflix, Amazon en particulier, font des tests dans certaines langues pour voir comment c’est accepté et quel retour il y a du public. Mais au-delà de la réalité du remplacement du travail aujourd’hui, en tout cas du travail professionnel, il y a autre chose moi qui m’inquiète et qui nous inquiète, qui est qu’on a depuis maintenant 5-6 ans des jeunes générations qui écoutent, qui consomment des vidéos, des contenus doublés par IA de manière massive. Ce sont des contenus qui sont souvent très mal doublés, avec des voix synthétiques de mauvaise qualité. Alors on les entend en français, ce sont souvent des voix avec un accent québécois parce que ce sont des studios québécois qui ont synthétisé ces voix. Mais en fait, il y a un phénomène d’habituation, c’est-à-dire qu’à force d’être soumis à ce genre de contenus de qualité dégradée, d’une certaine manière, on s’habitue à ça. Et on peut tout à fait imaginer qu’entre cette habituation de l’oreille du public à une qualité de moins en moins bonne de doublage et d’autre part le fait que les générations d’IA augmentent en qualité, on va peut-être arriver à un moment où il va y avoir un point de rendez-vous qui nous fait peur, qui est qu’entre la baisse d’attente de qualité du public et ce gain de qualité des IA, certains diffuseurs vont peut-être se demander s’ils ne peuvent pas basculer vers du doublage IA, qui détruit de l’emploi pour les artistes-interprètes, c’est évident, mais pour toute la chaîne aujourd’hui du doublage et au-delà.
Pour revenir un petit peu sur une question qui nous avait été posée sur les RPS, les risques psychosociaux : aujourd’hui, on ne voit pas chez les artistes-interprètes de risques psychosociaux spécifiques liés à l’arrivée de l’IA, mais en fait, ça vient simplement renforcer des risques qui sont inhérents au métier d’artiste qui sont celui de la précarité, la peur de la perte d’emploi. Ce que la peur de l’IA vient faire, c’est renforcer de manière extrêmement importante ce sentiment d’insécurité qui n’est pas qu’un sentiment parce que c’est basé sur une réalité qu’on vit toutes et tous. Et si j’ai encore une minute là-dessus, je voulais rapidement dire qu’il y a une chose aussi qui est spécifique, c’est qu’il n’y a pas d’IA générative dans nos secteurs sans un entraînement sur des données. Et cet entraînement, il se fait sur des œuvres auxquelles on a participé. Et il se fait aujourd’hui dans un cadre qui est un cadre absolument sauvage et un cadre où on a volé… On n’a pas demandé ni aux auteurs ni aux interprètes le droit de s’entraîner sur ces œuvres, le droit d’auteur et le droit voisin du droit d’auteur pour les interprètes n’a pas été respecté, il n’y a aucune rémunération qui découle de cet entraînement et ça, ça va introduire, je pense, un petit peu la suite parmi les batailles qu’on souhaite mener et qu'on est en train de mener : la reconnaissance de ce vol et du fait qu’on ne peut pas baser une technologie aussi importante sur un pillage aussi massif.
Marion Gilles : OK, merci. Vincent, peut-être juste avant d’enchaîner sur une troisième question, peut-être préciser aux auditeurs et auditrices, je l’ai pas fait au début, que il y a le chat qui vous permet de poser des questions tout au long du webinaire et que un peu avant midi, on aura un temps dédié à la réponse aux questions, donc n’hésitez pas. Voilà. Merci, Vincent.
Vincent Mandinaud : De rien, je vous en prie, Marion. Moi il y en a... Merci Joachim pour l’éclairage. En effet, enfin vous proposez une piste là pour poursuivre les échanges qui est celle au fond de la responsabilité, du droit, des ressources juridiques. Et peut-être avant cela se dire qu’au fond ce que je comprends de ce que vous dites, c’est qu’il y a des effets sur au fond la nature de l’activité, sur vous avez bien précisé, c’est pas simplement métier par métier, mais c’est l’ensemble de la chaîne. Donc au fond, c’est l’environnement de travail qui se transforme, les collectifs de travail qui se transforment. À travers cette transformation, c’est aussi les règles de métier qui sont en train d’évoluer. Laurence évoquait tout à l’heure la numérisation, évoquera ensuite des formes de subalternisation, je sais pas comment il faut formuler. Et donc ce que vous mettez en évidence ici, c’est tendre la perche pour rentrer sur les questions de responsabilité. Donc en effet, on comprend bien que c’est un enjeu d’innovation, mais on comprend aussi que c’est un enjeu de régulation. Et donc il y a, on ne découvre pas ça aujourd’hui, il y a déjà un accord-cadre interprofessionnel qui a été signé par les partenaires sociaux européens il y a maintenant 6 ans autour de la transformation numérique et qui intégrait les enjeux associés aux intelligences artificielles et que cet accord finalement, il encourage des formes de design conjoint des transformations numériques qui s’appuieraient sur des études d’opportunités, d’impact, mais aussi des expérimentations, des évaluations de ces expérimentations. Et en fait, cet accord, il donne à voir deux choses, à la fois qu’il est possible au fond de négocier sur des enjeux associés aux transformations du travail liées aux IA. Mais il donne aussi à voir que en fait, ces recommandations qui sont formulées à l’échelle européenne, elles peinent à se traduire concrètement dans les faits, sur le terrain, in concreto. Donc ce qui serait peut-être intéressant de développer, si vous le pouvez Joachim, c’est de nous dire au fond quelles sont les initiatives en matière de régulation dans votre secteur, quels sont les leviers qui sont activés pour progresser en la matière, qui active ces leviers, comment, dans quelle mesure pour faire aussi le lien avec ce que disait Laurence tout à l’heure, dans quelle mesure la production d’études parce que c’est aussi un sujet qui est très dynamique, qui bouge. Donc comment la production d’études, la remontée de terrain, elle participe non pas seulement à produire des connaissances mais aussi à nourrir le dialogue social et à engager l’action et comment ces techniques et ces pratiques d’enquête ou de dialogue, elles viennent se combiner avec la mobilisation de techniques ou de pratiques juridiques pour faire valoir des droits et possiblement construire de nouveaux pour reprendre le fil de ce que vous avez lancé juste avant.
Joachim Salinger : Oui, je vais essayer d’entrer dans la discussion en réexpliquant tout simplement comment bah pour la plupart des artistes, l’IA est devenue un sujet. C’est qu’on s’est rendu compte que très probablement notre travail pouvait être menacé. Alors ça c’est d’un point de vue voilà, c’est quoi le déclencheur de la prise de conscience ? Bah c’est de se rendre compte qu’en quelques secondes, quelques minutes, on peut générer un texte, générer une voix, générer une image, générer une vidéo et il y a un réflexe, une peur, un vertige par rapport à ça. Nous organisations syndicales, on était au courant quand même de ces technologies depuis assez longtemps notamment parce qu’en tant que membres de la Fédération Internationale des Acteurs, on se parle entre organisations syndicales internationales et on était au courant des avancées et des technologies depuis quelques années et que ça allait forcément arriver comme un sujet important.
Le truc qui est vraiment essentiel, c’est qu’il n’y a pas d’IA générative sans entraînement et sans entraînement sur des données de qualité et ces données de qualité c’est des œuvres. C’est des œuvres et derrière il y a des auteurs, derrière il y a des interprètes à qui on n’a pas demandé leur autorisation parce qu’il y a une exception au droit d’auteur qui a été introduite dans la législation européenne pour nos pays de manière un petit peu étonnante et qui a permis ça et aujourd’hui il y a un ensemble de mouvements pour lutter contre ça. Cette prise de conscience, elle a démarré donc maintenant, je pense qu’il y a à peu près 4 ans, on a organisé les choses dans le secteur du doublage avec des rencontres, avec les professionnels, avec des assemblées générales tout simplement qui ont réuni à chaque fois plusieurs centaines de personnes et puis il y a maintenant à peu près un peu moins de 3 ans, on a lancé une pétition qui s’appelle Touche pas à ma VF et qui au fil du temps a grossi, il y a eu d’autres initiatives mais elle est aujourd’hui à plus de 265000 signataires ce qui sur un secteur aussi limité parce que ce n’est pas non plus le seul secteur de l’audiovisuel est quand même assez massif, assez important.
Il faut bien comprendre qu’on a une particularité nous, qu’on partage avec les auteurs, c’est qu’on est en partie copropriétaire de notre travail. Ce que les autres travailleurs ne sont pas. Moi en tant qu’interprète, je touche des droits normalement quand on exploite une œuvre à laquelle j’ai collaboré. Donc ça me rend un peu copropriétaire de l’œuvre, et donc ce n’est pas normal qu’on puisse utiliser mon travail sans mon autorisation. C’est quelque chose qui n’existe pas vraiment ailleurs dans le monde du travail à part donc pour les auteurs et pour les interprètes en tout cas qui est rare à décliner et c’est un levier essentiel pour nous. On se bat donc depuis 3 ans pour faire avancer cette idée non seulement du risque de remplacement du travail et donc de tenter d’obtenir des mécanismes pour obliger le travail humain, le forcer, mettre des quotas là où on n’arrivera pas à empêcher l’utilisation d’acteurs synthétiques ou d’avatars synthétiques et un autre front qui est complètement fondamental sur l’idée qu’il faut aussi protéger le travail des auteurs et le travail des interprètes contre le pillage.
Il y a plusieurs choses en cours : il y a évidemment tout un travail européen qui est mené parce que c’est des problématiques mondiales qui a donné lieu au vote d’une résolution au Parlement européen en mars 2026 qui prône un certain nombre de mesures assez fortes notamment sur l’encadrement des produits, de l’usage des produits culturels par les IA. Cette résolution n’est pas contraignante mais elle a quand même été votée au Parlement et donc elle demande aux législateurs européens de prendre un certain nombre de mesures assez fortes. Et en France, on pousse pour l’adoption d’une loi qui est aujourd’hui une proposition de loi portée notamment par Laure Darcos qui a été adoptée de manière très large au Sénat début avril dernier et qui devrait passer normalement à l’Assemblée nationale le 19 novembre prochain. C’est une loi très simple : il y a un seul article et qui prône la présomption d’usage des contenus culturels par les moteurs d’intelligence artificielle pour renverser la charge de la preuve pour que ce soit aux moteurs d’IA de déclarer qu’ils ont ou qu’ils n’ont pas ce qui s’est pas entraîné sur les œuvres de tel auteur, les œuvres de tel interprète. Parce qu’aujourd’hui c’est aux auteurs ou aux interprètes de démontrer qu’un moteur d’IA se serait entraîné sur leurs œuvres et c’est évidemment des procédures qui sont impossibles à mener à un niveau individuel et qui même à un niveau collectif sont extrêmement difficiles à mener. Ça ne résoudra pas tout et ça ne résoudra pas la menace sur le travail, mais c’est des choses essentielles à pousser et à mener.
Il y a d’autres choses, il y a d’autres pistes qui peuvent être intéressantes. Le CNC a commencé à édicter un certain nombre de règles pour limiter l’usage de l’IA notamment dans l’écriture, dans l’analyse des scénarios qui sont faits par les commissions d’aide, mais aussi dans le secteur du doublage, ils vont limiter les aides ou empêcher l’accès aux aides aux œuvres qui seraient doublées par IA en français. Après, ça touche très peu de secteurs parce que c’est un secteur où le doublage a assez peu d’intervention du CNC ou d’argent public ou d’aide dans ce secteur-là, mais disons que c’est un pas dans la porte qui est intéressant pour d’autres aspects. Au sein du CNC, on discute avec nos employeurs, mais au-delà avec les commanditaires de doublage pour encadrer très strictement les éventuelles utilisations qu’ils voudraient faire de nos voix, nos prestations avec de l’IA avec un principe essentiel pour nous qui est de dire : il faut que le consentement des artistes soit respecté à toutes les étapes. Que ce soit sur l’entraînement des œuvres, que ce soit pour réaliser une réplique numérique ou le cas échéant pour accepter que notre travail serve à entraîner des IA capables de faire des voix synthétiques, ce qui est encore un autre problème parce que le contrôle là-dessus est extrêmement difficile à obtenir. Il faut qu’il y ait du contrôle, il faut qu’il y ait du consentement, il faut qu’il y ait de la sécurité, il faut qu’il y ait de la rémunération, il faut qu’il y ait de la réversibilité, c’est-à-dire des capacités à certains moments de dire non. Tout ça est très loin des pratiques actuelles liées à l’IA puisque on est un petit peu au Far West, c’est le cas de le dire, et où ça a donné lieu d’ailleurs à des batailles juridiques là-dessus. Certains artistes se sont rendus compte que leur voix avait été avalée par des moteurs d’IA et servaient à faire soit la promotion de choses auxquelles ils n’avaient jamais donné leur accord, soit étaient générées par des fans pour faire des messages absolument idiots. Alors quand il y a un usage quasiment professionnel de la voix de quelqu’un à son insu, bah ça c’est assez facile à démontrer, il y a des procédures en cours pour tenter de faire condamner des gens parce que ça s’appelle de la contrefaçon. En France en tout cas, on est assez bien protégés par un ensemble législatif qui s’appelle les droits de la personnalité. Les droits de la personnalité, c’est ce qu’on appelle le droit à l’image, le droit au respect de sa vie privée et ça comprend son nom, son apparence, donc son image, mais aussi son visage, mais aussi sa voix qui est un élément de la personnalité. Et donc on ne peut pas utiliser la voix de quelqu’un sans son consentement, c’est interdit. Maintenant, il faut le faire respecter et c’est plus difficile.
Et puis il y a eu des usages sur des plateformes d’IA génératives collaboratives où là les plateformes disent : « Ah oui, mais c’est pas moi, c’est mes utilisateurs qui en gros mettent ce qu’ils veulent sur la plateforme, ça duplique une voix, je suis pas responsable s’ils n’avaient pas les droits sur les contenus qu’ils ont uploadés et derrière bah ils génèrent bien ce qu’ils veulent, c’est comme ça. » Bah il faut aussi faire pression et on réussit à obtenir que certains profils soient fermés, que les fichiers problématiques soient retirés, mais là encore on est face à un travail, on est toujours en défense, on se défend d’attaques qui viennent comme ça et qui sont pas simples. Et si j’ai encore une ou deux minutes pour parler des autres problématiques qu’on peut voir qui ont été un petit peu évoquées déjà : le problème des contenus générés par IA qu’on voit aussi, c’est un problème de confiance. Qu’est-ce qu’on voit ? Est-ce que c’est réel ou pas ? C’est la problématique de l’hypertrucage, c’est la problématique du risque aussi de cyberharcèlement qu’on a vu, de manipulation du débat public, mais ça pose des questions essentielles par rapport à qu’est-ce que c’est qu’une œuvre, qu’est-ce que c’est qu’un contenu culturel, c’est quoi sa définition, est-ce qu’il y a un auteur derrière, est-ce qu’il y a une chaîne de droits, une chaîne de valeur de droits qui se déclenche ou qui ne se déclenche pas ? En fonction des réponses aux questions précédentes, bah derrière les choses ne se passent pas de la même manière.
Il y a aussi une question très importante, c’est que l’IA n’existe qu’en s’entraînant sur les données, mais elle s’entraîne pas sur toutes les données en vrai. Elle s’entraîne sur les données spécifiques. Et elle génère des résultats en fonction de ces données-là et ça, il y a des biais de sortie qui sont colossaux en terme de découvrabilité, ça a des effets terribles. Alors, c’est un mot savant, mais ça veut dire simplement que l’IA ne produit que ce qu’on lui donne à manger. Et si on ne lui donne pas, entre guillemets, à manger des contenus dits minoritaires, des contenus de cultures dites minoritaires ou voilà, elle ne va pas être en capacité de proposer autre chose. Et en fait, le spectre va se refermer. Et il y a un phénomène d’uniformisation des contenus générés par les IA qui est très connu, mais qui, au regard d’une vision politique de la culture qu’on peut vouloir défendre, est très problématique. C’est une question importante de savoir quelle vision de la culture on veut. Et à ce titre-là, les promesses faites par l’IA de démocratisation, nous, on est extrêmement méfiants parce qu’en fait, c’est une massification et c’est une uniformisation qu’on voit à l’œuvre plus qu’une démocratisation de la capacité des individus à s’emparer de la culture.
Caroline Datchary : Merci à Joachim pour cet éclairage passionnant sur les moyens de lutter et de tenir des formes de régulation. Il me semble que ce qui ressort aussi de ce qu’on vient d’entendre, c’est que évidemment l’IA n’arrive pas dans un univers professionnel qui serait vierge. Ça rentre dans des secteurs où il y a déjà des rapports de force, on l’a bien vu, des hiérarchies aussi entre les métiers, des relations de dépendance entre des producteurs et des diffuseurs. Mais aussi, en fait, des partages assez stabilisés entre différentes formes d’expertises.
Et la question peut alors devenir : qu’est-ce que l’IA fait à ces rapports de force déjà ? Donc comment elle va les déplacer, pas les déplacer, les transformer, et cetera. Donc de là, on voit bien le premier risque d’une technologie qui est choisie ou tout de moins imposée depuis des acteurs qui commandent, qui financent, qui diffusent et qui peuvent renforcer leur pouvoir sur celles et ceux qui réalisent le travail. Mais peut-être qu’aussi on peut voir simultanément un deuxième mouvement : l’IA rend accessibles plus largement des techniques ou des capacités qui étaient jusque-là réservées à des professionnels disposant de compétences très spécialisées, d’outils spécialisés. Donc comme le disait Laurence, cela peut produire de l’amateurisation, mais ça peut aussi déplacer les frontières entre les métiers et redistribuer autrement les habiletés techniques.
Donc ça c’est un premier point, et inversement, on peut aussi se demander pour les professionnels elles et eux-mêmes du secteur des industries créatives : est-ce que l’appropriation de ces outils et la montée en expertise sur ces IA, est-ce que ça peut devenir une ressource pour conserver et reprendre la maîtrise sur leur travail ? Et du coup j’aimerais adresser cette question à Laurence : comment est-ce que vous voyez cette recomposition et est-ce que pour vous l’IA tend plutôt à renforcer des rapports de domination déjà présents dans les industries culturelles, notamment au niveau des producteurs et des diffuseurs, ou aussi voit-on apparaître des nouvelles prises pour les professionnels, des nouvelles expertises ou des nouvelles capacités ? Certains parlent d’empowerment, par exemple. Voilà, j’aimerais avoir votre avis sur cette question-là.
Laurence Allard : Vous m'entendez ? Ouais. Ben merci beaucoup et merci aussi Joachim, c’était vraiment passionnant de vous entendre. Et c’est vrai que la mobilisation des artistes du doublage est très emblématique justement de cet empowerment, mais un peu contraint parce que la voix elle-même est souvent corrélée à l’agentivité — c’est ce qu’un spécialiste des Sound Studies, Jonathan Sterne, avait appelé justement l’agentivité vocale, c’est-à-dire qui est par exemple symbolisé par ce terme de « un humain, une voix » — et donc on confère à la voix un statut qui n’est pas n’importe lequel, qui est justement la symbolisation de la subjectivité de cette capacité d’agir, et donc ce n’est pas par hasard complètement que cette mobilisation elle porte aussi, parce que voler une voix c’est encore qu’une atteinte grave justement au droit de la personnalité. Et c’est vrai que cette mobilisation elle parle à tous et c’est une mobilisation assez exemplaire justement de professionnels qui sont, comme dirait John Dewey, troublés par cette imposition des IA génératives et pas par n’importe quels acteurs, c’est-à-dire que ce sont — on a parlé tout à l’heure du doublage qui est pratiqué par certaines plateformes — ce sont certains acteurs qui sont des diffuseurs états-uniens notamment qui vont justement pousser des IA qui sont développées par les industries de la tech états-uniennes.
Il y a un contexte aujourd’hui qui rappelle un néo-impérialisme états-unien qui vient justement renforcer des positions à la fois de domination socio-économique mais aussi d’hégémonie culturelle : on le voit, ce n’est pas n’importe quel type de données qui sont collectées et traitées. Ça crée en effet des effets de sur-invisibilisation de cultures et de langues qui ne sont pas minoritaires par nature mais qui sont minorisées dans ces rapports de domination — ce qui a été pensé en son temps par Gramsci comme relevant de l’hégémonie culturelle, c’est-à-dire il y a une domination socio-économique mais elle est renforcée par une domination socio-culturelle. Et dans le monde des industries culturelles et créatives, il y a une double domination : du côté bien sûr des professionnels et du côté des métiers dans la dimension socio-professionnelle, mais ce qui est réalisé, ce qui est mis au public, ce qui est créé peut être aussi analysé du côté de l’hégémonie culturelle, c’est-à-dire une domination proprement socio-culturelle. Et c’est vrai que les mobilisations autour du doublage mettent bien en avant cette double domination socio-professionnelle et hégémonie socio-culturelle.
On a été amené avec un groupe de collègues québécois, italiens — qui sont spécialisés dans les langues germanophones minoritaires au sein par exemple de l’Italie ou tout un ensemble de langues en Europe qui sont le basque, le gaélique — à constater qu’elles sont très mal représentées voire invisibilisées avec le développement de l’IA générative et du fait que tout un ensemble de publics n’ont pas accès à d’autres contenus dans d’autres langues qui illustrent la diversité des cultures et des langues européennes. C’est vrai qu’aller chercher des doublages en gaélique ou dans un parler germanophone, celui du Sud-Tyrol, vous n’en trouverez pas. Et pourtant ce sont aussi des questions de représentation, de diversité, des questions d’accessibilité. Certains spectateurs, notamment malvoyants, ont besoin aussi de l’accès à des contenus par la voix. Donc ça pose toute une question de minorisation qu’on peut traiter comme une extension, une généralisation des processus de subalternisation culturelle.
Avec ces collègues, on a monté un projet qui s’appelle SubIA, qui nous a amenés à dialoguer avec une instance de professionnels français rassemblés autour de la CST, qui ont aussi comme levier — l’a rappelé Joachim — la question de la qualité. C’est-à-dire, quand je dis que l’IA générative est une technologie qu’on pratique en amateur pour faire faire ce qu’on ne sait pas bien faire ou ce qu’on n’a pas forcément envie de faire, ce qu’on n’estime pas être le cœur de son travail, et qu’en plus on se forme un peu sur le tas, par l’usage, et donc on pratique aussi l’IA en amateur sur la base d’outils très grand public qui ne sont pas des outils très professionnels, on a pour ces professionnels une problématique de baisse de qualité, ce qui est le cœur justement de leur métier, de leur valeur ajoutée. Cette entrée par la qualité, qui est aussi enquêtée par le CNC dans une autre enquête qui s’appelle Perception de l’IA par le public, est aussi un levier d’action important qui est à mobiliser notamment par les professionnels eux-mêmes : la question du maintien d’une qualité avec des normes, des standards, qui est tout le travail de normalisation auquel procède la CST. Donc il y a des instances très internes au secteur qui veillent à ce qu’il y ait une qualité standard qui soit proposée au public. Et là, il y a aussi des craintes de baisse de qualité par cette amateurisation à laquelle l’IA générative donne lieu.
Et donc pour revenir à cette question et j’essaie de ramasser un peu ma prose : c’est vrai qu’on aborde souvent la dépossession de l’outil de travail via la problématique maintenant ancienne de la prolétarisation qui avait été remise en avant par Marx notamment lors de différentes séquences d’automatisation des outils de travail. Mais là, on voit aussi qu’il y a un sujet typiquement de subalternisation, de double domination socio-professionnelle et socio-culturelle. Ça amène ce type de mobilisation assez exemplaire que proposent les artistes du doublage. On l’observe en effet dans le monde du doublage par l’invention d’une novlangue, d’une plateforme qu’on ne va pas nommer pour ne pas leur faire de publicité supplémentaire, mais qui invente un espagnol au sein de l’Amérique du Sud qui n’est parlé par aucun des pays du continent américain du Sud, mais qui va habituer des enfants — donc c’est sur aussi des publics vulnérables eux-mêmes sur lesquels est expérimentée une sorte de novlangue issue de ces diffuseurs qui vont inventer un espagnol sur la base d’entraînements ou de données qui ne sont pas vraiment maîtrisés ni par les doubleurs ni par les créateurs du dessin animé. Là, on a un très bon exemple de cette hégémonie culturelle, de l’invention d’une langue qui ne correspond à aucun parler, aucune culture, mais qui est imposée par une plateforme états-unienne sur la base d’un entraînement totalement opaque.
Ce qui est intéressant, je termine là-dessus, quand on rentre par la question de la subalternisation, c’est ce que posait Spivak, une spécialiste des postcolonial studies, qui disait : « Est-ce que les subalternes peuvent parler ? » Quand on rentre par la problématique de la subalternité et de ces questions d’hégémonie culturelle, il y a aussi cette idée d’écouter ceux qui reprennent la voix. On voit les artistes doubleurs qui se mobilisent, qui font preuve de leur agentivité vocale pour faire comprendre toutes les problématiques liées à ces impositions de langues qui n’existent pas, ces vols de voix, ces entraînements opaques autour de données qui sont finalement très peu représentatives de la diversité linguistique et culturelle de tous les pays qui font l’humanité. Il y a cette possibilité pour les acteurs et actrices qui sont en position de domination socio-culturelle de pouvoir reprendre la main. Dans le monde des cultural studies, il y a eu aussi une attention particulière à ce que les subalternités nous disent, ce que les subalternes peuvent nous dire. C’est aussi cette entrée qui peut être assez féconde pour entendre ces voix qui sont doublement, triplement aujourd’hui extrêmement minorisées. L’une des voix que l’on entend bien, ce sont les mobilisations autour du doublage, très emblématiques, mais également autour de nouveaux cadrages qui sont pris en main par les professionnels eux-mêmes, et je voudrais terminer sur le cadrage autour des questions d’impacts socio-environnementaux, parce que là aussi, c’est des questions de dépendance qui sont mises en évidence.
On voit qu’on a eu un résultat des élections aux États-Unis qui s’est avéré assez surprenant dans des États qui étaient dominés par les républicains, comme le Texas, où il y a une installation de data centers totalement démesurée, et on voit que cette matérialisation de l’IA générative via des implantations de data centers permet aussi de mesurer des dépendances en termes d’infrastructures qui étaient peut-être moins visibles, moins tangibles pour tout un ensemble de publics, mais notamment les professionnels des industries créatives et culturelles qui se mobilisent aussi sur ces questions des dépendances à la fois infrastructurelles qui viennent de certains acteurs états-uniens et qui ont des conséquences pour le coup terrestres, donc qui intéressent tous les publics qui dépendent de l’énergie, qui dépendent de l’eau. Dans le dossier Anact, il y a une interview notamment de Gauthier Roussilhe sur ces questions, parce que c’est l’un des chantiers de ces acteurs, actrices et professionnels de se poser la question de leur dépendance vis-à-vis des matérialités de l’IA générative. C’est un nouveau cadrage qui est tout à fait vif, qui est pris en charge aussi par des instances collectives, des associations interprofessionnelles, notamment Ecoprod, qui est extrêmement mobilisée sur ces questions des impacts socio-environnementaux à la fois en général de l’industrie culturelle et créative, mais plus spécifiquement à travers la parution là tout dernièrement d’une note qui s’appelle L’IA en clair autour de l’IA générative qui va impacter plus encore sur les questions d’énergie, sur les questions d’accaparement foncier, sur les questions de consommation d’eau. C’est une note qui est présentée comme un support de discussion interne. Ce n’est pas une charte, c’est tout un ensemble de questions que l’on peut poser au sein d’une structure pour faire débat. Là encore, c’est une prise sur cette domination matérielle qui est nouvellement prise en considération par les professionnels et qui permet d’ouvrir des arènes de débat, de mieux comprendre, de mieux s’informer, sachant que ce sont des enjeux à la fois sectoriels et globaux. Il y a dix points qui permettent de poser des questions sur la gouvernance de l’IA au sein de la structure, la question de la formation, cette formation en amateur qui amateurise des professionnels, ce qui est un comble. Il y a cette idée de connaître mieux la machinerie interne, donc la question des données, de maîtrise, des consommations énergétiques, d’eau, et cetera. Et puis des auto-réflexions, c’est-à-dire est-ce qu’on a vraiment besoin de ChatGPT ? Est-ce qu’on a vraiment besoin de cette IA générative pour continuer à faire bien notre travail, continuer à faire ce que l’on sait faire ? Cette auto-réflexivité qu’on voit poindre dans toutes ces auto-enquêtes qui sont menées dans différents secteurs, dans différents cœurs de métier. Et puis cette idée de peut-être se poser des questions plus radicales en terme de renoncement : est-ce que j’ai vraiment besoin de l’IA à mon échelle individuelle, à l’échelle de mon activité ? Donc de s’auto-questionner sur cette imposition qui, on le voit à tous les étages, reproduit une hégémonie qui est à la fois culturelle mais également économique et qui nous met dans des positions d’interdépendance au plan terrestre, comme dirait Latour, qui sont celles de tout à chacun. Donc ces auto-enquêtes, cette réflexivité qui est mise en place par les professionnels des industries créatives et culturelles, c’est aussi un excellent laboratoire de cette réflexivité, de ces mobilisations, de ces reprises en main qu’un secteur est en train d’accomplir, mais qui peuvent être aussi des cas d’usage, un laboratoire pour d’autres secteurs, d’autres professionnels. C’est très passionnant à observer, à entendre et à écouter.
Vincent Mandinaud : Merci beaucoup Laurence et Joachim pour vos réponses précises et passionnantes, et pour ce qu’elles offrent de réflexions et de perspectives d’action. Pour poursuivre cet échange et entamer cette dernière partie du webinaire, je vous propose de partager quelques questions qui ont été formulées dans le chat. Je vous en partage trois quatre et je vous laisserai y répondre. Peut-être une première question qui s’adresse peut-être à Laurence sur la notion d’amateurisation : est-ce qu’elle ne dessine pas aussi une crainte de perte d’expertise, de légitimité, des risques de mise en concurrence, de conflit dans les collectifs de travail ? Et puis deux autres questions — alors Joachim, vous y avez répondu en partie mais n’hésitez pas si vous voulez préciser des choses, en tout cas ça marque l’intérêt pour cette perspective-là —, une première question formulée ainsi : quelle protection les personnels du doublage ont-ils sur leur outil de travail, c’est-à-dire leur voix ? Peut-elle être enregistrée à votre insu ? Y a-t-il des clauses dans les contrats qui vous protègent ? Et puis plus généralement une autre remarque d’un auditeur : est-ce qu’il n’y a pas aujourd’hui une obligation de marquage avec IA pour identifier ce qui est généré par l’IA, est-ce une perspective intéressante ? Et puis une dernière question peut-être à vous deux : est-ce que l’IA ne va pas faire disparaître la culture métier au profit d’une simple technique, comme lors de la diffusion des outils PAO qui ont permis la publication d’ouvrages qui ne respectaient pas ou très peu les règles de composition de l’édition ? Et donc peut-être sur la question de l’amateurisation, sur la question de la protection... Joachim, sur la question de la protection même si vous l’avez largement abordé, si vous voulez préciser des éléments, et puis Laurence sur la question de l’amateurisation, et n’hésitez pas sur la question de la culture métier à intervenir également.
Joachim Salinger : Oui, alors c’est un des combats, enfin, une des choses qui nous occupent parfois quasiment au quotidien. C’est de quelle protection les artistes peuvent essayer de négocier notamment dans leurs contrats. Effectivement, on ne peut pas enregistrer la voix de quelqu’un à son insu. En tout cas, on ne peut pas exploiter cet enregistrement sans son consentement et sans que les exploitations qui vont en être faites aient été très clairement mises sur le papier, définies par mode d’exploitation, pour des durées d’usage précises et contre des rémunérations en regard des usages qui sont envisagés, qui sont prévus. Sauf que ça, c’est un principe de droit et la réalité est souvent un peu différente. J’ai bien expliqué que c’est souvent le cas avec les évolutions technologiques : il y a un effet un peu Far West au début, donc beaucoup de gens considèrent qu’on s’extrait de ça. Mais ce qui est le cas de beaucoup d’utilisateurs lambda de ces technologies et ce qui a à voir avec le phénomène d’instrumentalisation, on le voit aussi avec de très grands acteurs, notamment dans le secteur du jeu vidéo où ils essaient d’imposer des clauses qui leur donnent le droit de faire absolument ce qu’ils veulent avec les prestations en terme d’IA. Alors, nous, on refuse, on incite les artistes-interprètes à refuser, on tente de négocier parfois directement avec ces grandes firmes, c’est souvent difficile, mais on arrive quand même à obtenir des choses pour que justement on cadre ces usages, on empêche l’usage sans consentement et que s’il y a usage, il y ait une définition des usages de l’IA et des rémunérations proposées. On obtient des petites victoires, mais qui sont importantes. On n’a pas le droit de citer, mais il y a de plus en plus de firmes importantes de jeux vidéo qui ont accepté de modifier leurs clauses, suite aussi au travail que les artistes ont fait, au fait qu’ils se sont solidarisés pour refuser de travailler tant que certaines clauses n’étaient pas améliorées et donc ça c’est important. Je ne sais pas si ça répond à toute la question, mais voilà. Je reviendrai peut-être sur les questions suite d’étiquetage et des filigranisations qui avaient été posées aussi.
Vincent Mandinaud : Merci, merci Laurence pour ce nouvel éclairage sur la question de l’étiquetage. Joachim, vous vouliez ajouter quelque chose ?
Laurence Allard : Il y a une obligation effectivement d’étiquetage qui est entrée en vigueur suite, je crois, au cours de l’été, c’était une mesure qui était dans le règlement européen sur l’intelligence artificielle. Maintenant, l’obligation d’étiquetage elle est modérée, c’est ce qu’on voit maintenant du coup sur certaines affiches. Alors, on le voit en bas, on le voit en haut, on le voit sur le côté, c’est tout petit et on n’est pas sur quelque chose de massif. C’est pas le type d’étiquetage qu’on voudrait, qu’on souhaiterait. Maintenant, si on parle, parce qu’on aimerait quelque chose qui soit plus visible, qui prenne plus de place. Et la question, c’est comment étiqueter aussi des contenus vidéos et les contenus sonores pour que le public soit vraiment informé et ne puisse pas être trompé sur la nature synthétique de ce qu’il voit. Ce qui est difficile vu la qualité de ce que peut produire les IA génératives professionnelles. Maintenant, quand on parle d’étiquetage, il faut aussi parler d’un autre problème qui est la filigranisation, c’est un nom absolument merveilleux. Qui lui aujourd’hui techniquement ne marche pas ou ne marche pas bien. Mais qui serait la solution d’insérer dans les contenus culturels des bouts de code, en tout cas pour ceux qui sont accessibles en ligne, qui permettent de faire un traçage, de savoir si ces contenus sont ou non servent de données d’entraînement ou non à des IA. Et ça c’est un gros enjeu pour que technologique, pour savoir si des contenus ont été utilisés, ont été scrappés, pour encore une fois parler en bon français, avalés par les moteurs d’IA et surtout s’ils ont servi vraiment dans le rendu qui peut être donné par telle ou telle chose. Et enfin, un dernier point sur l’étiquetage, c’est qu’il y a une autre forme d’étiquetage qui peut être mis en œuvre, c’est un étiquetage volontaire de contenu généré sans IA. C’est fait par certains éditeurs de livres audio qui disent le contenu sans IA, je sais plus quel est la formule qu’ils utilisent, mais je crois que c’est intelligence humaine, fait uniquement avec l’intelligence humaine. Ce type de labellisation peut être aussi mise en œuvre, encore faut-il savoir si l’impact qu’on espère nous vertueux et volontaire remplit son office, ça, il faudrait qu’il soit mis en œuvre de manière plus large et pour qu’on puisse en mesurer les impacts.
Marion Gilles : Merci, merci beaucoup pour ces précisions. Nous arrivons au terme de ce webinaire. Merci beaucoup Caroline, Vincent pour vos questions, pour avoir assuré la coordination scientifique de ce numéro de la revue des conditions de travail dédié aux questions d'IA au travail. Merci beaucoup à nos deux invités Laurence, Joachim pour vos riches interventions. Vous pourrez trouver dans le support téléchargeable de ce webinaire un ensemble de ressources produites par l'Anact sur le sujet, vous trouverez également le calendrier, les dates des prochains webinaires. En terme de ressources, nous alimenterons aussi quelques ressources mises à disposition de nos invités dans le support et nous vous souhaitons une très bonne journée, merci beaucoup pour votre participation à ce webinaire, à très bientôt, très bonne fin de journée. Au revoir.